1
00:00:02,902 --> 00:00:06,938
[♪]

2
00:00:15,681 --> 00:00:18,049
♪ אהבה ונישואין ♪

3
00:00:18,050 --> 00:00:20,518
♪ אהבה ונישואין ♪

4
00:00:20,519 --> 00:00:22,320
♪ הולכים ביחד כמו ♪

5
00:00:22,321 --> 00:00:24,789
♪ סוס ועגלה ♪

6
00:00:24,790 --> 00:00:28,793
♪ זה אני אומר לך, אחי ♪

7
00:00:28,794 --> 00:00:30,729
♪ אתה לא יכול לקבל אחד ♪

8
00:00:30,730 --> 00:00:33,131
♪ בלי השני ♪

9
00:00:33,132 --> 00:00:35,600
♪ אהבה ונישואין ♪

10
00:00:35,601 --> 00:00:38,202
♪ אהבה ונישואין ♪

11
00:00:38,203 --> 00:00:39,738
♪ זה מכון ♪

12
00:00:39,739 --> 00:00:42,340
♪ אתה לא יכול לזלזל ♪

13
00:00:42,341 --> 00:00:46,111
♪ שאל את האדון המקומי ♪

14
00:00:46,112 --> 00:00:50,649
♪ והם יגידו
זה אלמנטרי ♪

15
00:00:50,650 --> 00:00:55,453
♪ לנסות, לנסות, לנסות
להפריד ביניהם ♪

16
00:00:55,454 --> 00:00:59,157
♪ זו אשליה ♪

17
00:00:59,158 --> 00:01:04,162
♪ לנסות, לנסות, לנסות
ואתה תבוא רק ♪

18
00:01:05,965 --> 00:01:07,732
♪ למסקנה זו ♪

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,834
♪ אהבה ונישואין ♪

20
00:01:15,474 --> 00:01:17,642
קריין: <i>בשבוע שעבר ב</i>
נשוי...עם ילדים...

21
00:01:17,643 --> 00:01:19,410
מה זה מאחורי
הגב שלך?

22
00:01:20,546 --> 00:01:21,546
אישה: מה-- הו!

23
00:01:21,547 --> 00:01:22,747
אישה: אה!

24
00:01:22,748 --> 00:01:24,683
<i>כן. מישהו בטוח</i>
<i>לא אוהב תיירים.</i>

25
00:01:24,684 --> 00:01:27,752
<i>הוא חתך אותם ב-1972...</i>

26
00:01:27,753 --> 00:01:30,254
<i>ו-1977...</i>

27
00:01:30,255 --> 00:01:32,657
<i>ו-1982. כן.</i>

28
00:01:32,658 --> 00:01:34,059
<i>כל חמש שנים.</i>

29
00:01:34,060 --> 00:01:36,728
מי אתה חושב הולך
להרוג הפעם?

30
00:01:38,263 --> 00:01:40,598
אנחנו כאן!

31
00:01:40,599 --> 00:01:44,169
קריין:
<i>אף אחד לא באמת אוהב פרג,</i>
<i>אבל אני שמח בכל מקום.</i>

32
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
תראה כאן.

33
00:01:45,171 --> 00:01:46,504
"הערב בתיכון,

34
00:01:46,505 --> 00:01:49,040
תכירו את האיש
שפגש את אנדי גריפית".

35
00:01:52,144 --> 00:01:56,280
קריין:
<i>קשה יותר לרצות את פגי.</i>

36
00:01:56,281 --> 00:01:57,682
נוח, אל?

37
00:01:57,683 --> 00:02:00,151
זה משנה, יתד?

38
00:02:00,152 --> 00:02:01,652
לא ממש.

39
00:02:01,653 --> 00:02:04,956
אוי, יתד, זה היה אמור
להיות החופשה שלי.

40
00:02:04,957 --> 00:02:07,558
לך לעבודה, אל.

41
00:02:07,559 --> 00:02:10,361
בסדר.
קח את הדרמין שלי.

42
00:02:11,396 --> 00:02:13,598
אהה!
אהה!

43
00:02:13,599 --> 00:02:15,666
קריין: <i>ועכשיו,</i>
<i>חופשת הבאנד נמשכת.</i>

44
00:02:18,604 --> 00:02:21,372
הו, הו, הו, הו!

45
00:02:23,408 --> 00:02:24,508
ילדים, קדימה!

46
00:02:24,509 --> 00:02:26,111
קלי, איפה ניצן?

47
00:02:26,112 --> 00:02:27,712
הוא הקשיב
מאחורי הדלת.

48
00:02:31,217 --> 00:02:32,817
הו, הו!
קדימה, חבר,
קלי, יש לנו--

49
00:02:32,818 --> 00:02:34,886
הו, הו!
האם תשתוק?

50
00:02:34,887 --> 00:02:36,755
ילדים, תתלבשו.

51
00:02:36,756 --> 00:02:38,456
אנחנו עוזבים.
אבל אנחנו אוהבים את זה כאן.

52
00:02:38,457 --> 00:02:41,726
תתאים לעצמך.
יָתֵד.

53
00:02:41,727 --> 00:02:44,028
אל, אנחנו לא
עוזב את הילדים.

54
00:02:44,029 --> 00:02:45,263
נו מה רע?

55
00:02:45,264 --> 00:02:46,664
יש מישהו
בחדר שלנו.

56
00:02:47,833 --> 00:02:48,867
זה הוא!

57
00:02:48,868 --> 00:02:50,902
כולם: אה!

58
00:03:02,714 --> 00:03:03,714
עֶזרָה!

59
00:03:03,715 --> 00:03:04,949
עֶזרָה!

60
00:03:04,950 --> 00:03:06,350
פג, תעשה משהו.

61
00:03:06,351 --> 00:03:09,187
אה!

62
00:03:09,188 --> 00:03:10,388
בסדר,
אנחנו צריכים תוכנית.

63
00:03:10,389 --> 00:03:11,455
הנה מה שאנחנו עושים.

64
00:03:11,456 --> 00:03:13,057
אנחנו נכנסים לרכב
ולנסוע הביתה.

65
00:03:13,058 --> 00:03:15,726
זהו, זו התוכנית.
בוא נלך!

66
00:03:19,064 --> 00:03:21,199
הכל:
אהה!

67
00:03:23,202 --> 00:03:25,536
מי יכול היה לחתוך
הצמיגים שלנו?

68
00:03:25,537 --> 00:03:26,805
אה, טוב, בוא נראה.

69
00:03:26,806 --> 00:03:29,440
את מי אנחנו מכירים שזה מטורף
ויש לו חפץ חד.

70
00:03:29,441 --> 00:03:32,376
סַבתָא?

71
00:03:32,377 --> 00:03:34,813
אבא, האם זה יהיה
זמן רע להזכיר לך?

72
00:03:34,814 --> 00:03:36,347
כולנו הצבענו להוואי.

73
00:03:36,348 --> 00:03:38,149
אתה יודע, חבר, עדיין יש
פתח למישהו

74
00:03:38,150 --> 00:03:40,718
לעלות למעלה
ולקבל את התיקים שלנו.

75
00:03:40,719 --> 00:03:42,753
אה, אבא?
אה, מה?!

76
00:03:42,754 --> 00:03:44,189
יש טלפון
מאחוריך.

77
00:03:44,190 --> 00:03:46,024
אולי תרצה לשתף
זה עם המשטרה.

78
00:03:46,025 --> 00:03:47,826
אני רק אומר להם
שאנחנו במזבלה הזו

79
00:03:47,827 --> 00:03:49,093
ואם יש לך זמן

80
00:03:49,094 --> 00:03:51,029
למה שלא תספר להם
יש רוצח למעלה!

81
00:03:52,865 --> 00:03:55,300
לִרְאוֹת?
יש שחקן קבוצתי.

82
00:03:55,301 --> 00:03:56,600
[לחיצה על ידית]

83
00:03:56,601 --> 00:03:57,668
שלום, מפעיל?

84
00:03:57,669 --> 00:03:58,803
מַפעִיל!

85
00:03:58,804 --> 00:04:01,206
שלום!

86
00:04:01,207 --> 00:04:02,841
הטלפון מת.

87
00:04:02,842 --> 00:04:04,675
בסדר, אני יודע איך
לקנות לנו קצת זמן.

88
00:04:04,676 --> 00:04:08,213
אנחנו נקשור את קלי,
ותשאיר אותה כמנחה.

89
00:04:08,214 --> 00:04:11,182
אה-אה.
נולד אחרון, נקרע ראשון.

90
00:04:11,183 --> 00:04:13,051
אל תזוז.

91
00:04:15,754 --> 00:04:16,754
אני אוהב אותך, אל.

92
00:04:16,755 --> 00:04:18,256
למי אכפת?
אנחנו הולכים למות.

93
00:04:23,729 --> 00:04:25,396
מה אתם עושים?

94
00:04:25,397 --> 00:04:29,133
מרטיבים את עצמנו.

95
00:04:29,134 --> 00:04:31,135
מישהו ניסה להרוג אותנו
בחדר שלנו.

96
00:04:31,136 --> 00:04:33,604
אה, כן.

97
00:04:33,605 --> 00:04:36,540
בטח היה הבחור
שעושה את זה כל חמש שנים.

98
00:04:36,541 --> 00:04:39,443
זה לא היה
בחוברת, אל.

99
00:04:39,444 --> 00:04:41,445
הסופה שטפה
הגשר החוצה.

100
00:04:41,446 --> 00:04:44,048
זה אומר הרוצח
תקוע כאן איתנו.

101
00:04:44,049 --> 00:04:46,885
הבנת אותו נכון
איפה שאני רוצה אותו.

102
00:04:46,886 --> 00:04:49,921
טוב, יכול גם כן
תחזור למיטה עכשיו.

103
00:04:49,922 --> 00:04:52,290
אה, אם אתם רואים
אותו שוב, רק תצעק.

104
00:04:52,291 --> 00:04:54,225
אני אנסה למצוא אותך.

105
00:04:55,827 --> 00:05:00,131
שם הולך האיש היחיד בעיר
מי יכול להציל אותנו מהרוצח.

106
00:05:00,132 --> 00:05:02,166
אנחנו מתים.

107
00:05:02,167 --> 00:05:05,270
ובכן, אולי זה רק אחד
של סופי השבוע המסתוריים האלה.

108
00:05:05,271 --> 00:05:06,971
אין שום מסתורין, אמא.

109
00:05:06,972 --> 00:05:09,107
אבא היה פשוט זול מדי
לקחת אותנו למקום נחמד,

110
00:05:09,108 --> 00:05:10,441
ואנחנו הולכים
להישחט.

111
00:05:10,442 --> 00:05:11,910
תודה לאביכם, ילדים.

112
00:05:11,911 --> 00:05:15,579
תודה, אבא.
תודה, אבא.

113
00:05:15,580 --> 00:05:17,515
בסדר,
מפגש משפחתי.

114
00:05:20,786 --> 00:05:23,354
בסדר, עכשיו, בואו נדון
מה שאנחנו כבר יודעים.

115
00:05:23,355 --> 00:05:25,723
אנחנו לכודים על ידי רוצח,
הטלפונים מתים,

116
00:05:25,724 --> 00:05:28,927
והשריף לא יכל
לתפוס מנדם בפה שלו.

117
00:05:28,928 --> 00:05:31,662
אז זה נראה כאילו זה נשאר
תלוי בנו כדי לשרוד.

118
00:05:31,663 --> 00:05:34,498
עכשיו, מה שאנחנו צריכים זה נשק.
יש נשק?

119
00:05:34,499 --> 00:05:37,501
מה עם התחתונים של ניצן
על מקל?

120
00:05:39,638 --> 00:05:42,040
זו מחשבה טובה, קלי,
אבל אנחנו לא יכולים להגיע לבגדים שלנו.

121
00:05:42,041 --> 00:05:43,707
ובכן, הנה
מזלג פלסטיק, אל.

122
00:05:43,708 --> 00:05:45,076
זה מספיק טוב.

123
00:05:45,077 --> 00:05:47,812
עכשיו, הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

124
00:05:47,813 --> 00:05:49,814
אנחנו הולכים לשבת
עם הגב אחד אל השני

125
00:05:49,815 --> 00:05:51,715
אז אף אחד
יכול להתגנב אלינו.

126
00:05:51,716 --> 00:05:53,985
עכשיו, נגדיר שעון.

127
00:05:53,986 --> 00:05:55,686
נתחלף,
אני אקח את השעון הראשון.

128
00:05:55,687 --> 00:05:59,157
עכשיו, אני חושב שאני יכול להישאר ער כולי
לילה, אבל אם אני ישן,

129
00:05:59,158 --> 00:06:00,325
אני אעיר אותך.

130
00:06:00,326 --> 00:06:02,093
עכשיו, היזהר, אל.

131
00:06:02,094 --> 00:06:04,562
אל תדאג לי.
קיבלתי את המזלג.

132
00:06:18,177 --> 00:06:20,445
ובכן, זה בהחלט
יופי של איך אתה עושה.

133
00:06:20,446 --> 00:06:22,447
הם בחיים.

134
00:06:22,448 --> 00:06:23,948
מה קורה לבריכה שלנו?

135
00:06:23,949 --> 00:06:27,418
אני מניח שאנחנו פשוט מגלגלים את זה
עד הערב.

136
00:06:27,419 --> 00:06:28,652
קהל: כן.

137
00:06:28,653 --> 00:06:30,488
חושב שאנחנו צריכים
אנחנו מעירים אותם?

138
00:06:30,489 --> 00:06:31,689
השעה כמעט צהריים.

139
00:06:31,690 --> 00:06:34,892
אל תבהיל את העניים
ילדה קטנה לבנה שיער.

140
00:06:34,893 --> 00:06:38,696
קראתי אותם לבקנים
הם ממש עצבניים.

141
00:06:39,631 --> 00:06:40,865
לְהִזָהֵר.

142
00:06:40,866 --> 00:06:44,768
זה עם הרגליים החזקות
יש מזלג במכנסיים.

143
00:06:47,039 --> 00:06:48,206
היי, בנדי, קום.

144
00:06:51,943 --> 00:06:54,412
פג, ילדים, קומו.

145
00:06:54,413 --> 00:06:55,413
זה בטוח.

146
00:06:55,414 --> 00:06:56,814
בזכותי.

147
00:06:56,815 --> 00:06:59,717
אל, למה לא הערת אותנו
לשעון שלנו?

148
00:06:59,718 --> 00:07:03,554
היי, האריה
משגיח על הגורים שלו.

149
00:07:03,555 --> 00:07:05,856
הו, השריף אמר לספר לך

150
00:07:05,857 --> 00:07:07,825
הוא לא מצא
שום דבר בחדר שלך.

151
00:07:07,826 --> 00:07:10,294
זה בטוח לחזור למעלה.

152
00:07:10,295 --> 00:07:12,030
אה, תסלחו לי, כולם.

153
00:07:12,031 --> 00:07:13,764
אני לא מתכוון
להפריע לארוחה שלך.

154
00:07:13,765 --> 00:07:15,633
אבל הייתי פשוט
אוהב להגיד תודה

155
00:07:15,634 --> 00:07:18,302
על מיהר לעזרתנו כמו
צרחתי אל תוך הלילה.

156
00:07:18,303 --> 00:07:19,303
האם כולם
להבין את זה

157
00:07:19,304 --> 00:07:21,105
היינו כמעט
נהרג אתמול בלילה?

158
00:07:21,106 --> 00:07:23,774
כן, בטח שכן.

159
00:07:25,010 --> 00:07:26,644
אה, טוב, אז אולי
אני משעמם אותך.

160
00:07:26,645 --> 00:07:28,546
אף אחד אחר לא מפחד?

161
00:07:28,547 --> 00:07:29,947
לא...

162
00:07:29,948 --> 00:07:33,017
אתה מבין, יש את הגרזן הזה
מניף מניאק חופשי.

163
00:07:33,018 --> 00:07:36,220
לפעמים הם
יכול לפגוע בך.

164
00:07:36,221 --> 00:07:39,757
לא יזיק לנו.
הוא פשוט הורג תיירים.

165
00:07:39,758 --> 00:07:43,261
11 מאז 1962.

166
00:07:44,430 --> 00:07:45,829
מפגש משפחתי.

167
00:07:47,099 --> 00:07:48,699
אנחנו בחוץ מכאן.

168
00:07:48,700 --> 00:07:50,201
אל, אפשר להזכיר לך
שמישהו

169
00:07:50,202 --> 00:07:52,703
חתך את הצמיגים שלנו,
הגשר נשטף החוצה,

170
00:07:52,704 --> 00:07:58,409
ואי שם בהונולולו,
יש משפחה הולכת, "אהה."

171
00:07:58,410 --> 00:08:00,844
אתה לא יכול לתת לזה לבד,
אתה יכול להדביק?

172
00:08:00,845 --> 00:08:03,081
עכשיו זה נחמד.
"למה אנחנו לא יכולים ללכת להוואי?"

173
00:08:03,082 --> 00:08:04,482
"למה היינו צריכים לבוא לכאן?"

174
00:08:04,483 --> 00:08:06,617
"למה יש לנו
לקחת את המכונית הזאת?"

175
00:08:06,618 --> 00:08:08,386
אתה יודע, עומד כאן
עם המשפחה האוהבת שלי,

176
00:08:08,387 --> 00:08:09,454
יש לי שאלה.

177
00:08:09,455 --> 00:08:11,855
למה אני רץ
מהגרזן?

178
00:08:15,227 --> 00:08:16,860
אתה צודק, אל.

179
00:08:16,861 --> 00:08:19,029
אני מצטער לשמור
נוטר עליך.

180
00:08:19,030 --> 00:08:21,799
כלומר, בטוח שיש
מטורף עוקב אחרינו,

181
00:08:21,800 --> 00:08:23,367
אבל מה לגבי
כל האנשים הנחמדים האלה

182
00:08:23,368 --> 00:08:26,270
והיופי הגולמי
זה של פרג?

183
00:08:26,271 --> 00:08:29,574
הו, אלוהים,
אני מרגיש כל כך נמוך.

184
00:08:29,575 --> 00:08:31,375
זה יפה
כאן, אל.

185
00:08:31,376 --> 00:08:32,743
אני נהנית.

186
00:08:32,744 --> 00:08:34,145
תודה לאביכם, ילדים.

187
00:08:34,146 --> 00:08:36,747
תודה, אבא.
תודה, אבא.

188
00:08:38,350 --> 00:08:40,718
וגם, אל,
אתה אידיוט.

189
00:08:40,719 --> 00:08:43,121
אז בוא נלך לארוז,
לגנוב קאנו,

190
00:08:43,122 --> 00:08:44,755
ותבין לעזאזל
מכאן.

191
00:08:47,159 --> 00:08:48,993
נכון, קנא בי.

192
00:08:48,994 --> 00:08:50,894
זאת אשתי,
אלה הילדים שלי,

193
00:08:50,895 --> 00:08:54,532
ואני מוכר נעלי נשים.

194
00:08:54,533 --> 00:08:57,502
ממה אני מודאג?
הייתי מת לפני שהגעתי לכאן.

195
00:09:02,241 --> 00:09:04,242
חכה שנייה.
חכה שנייה.

196
00:09:04,243 --> 00:09:07,211
מה אם הרוצח
האם בפנים מחכה לנו?

197
00:09:07,212 --> 00:09:09,680
בסדר, למישהו יש
להיות האמיץ.

198
00:09:09,681 --> 00:09:10,881
אני אשאר מאחור
עם הילדים.

199
00:09:10,882 --> 00:09:13,083
פג, תבדוק את החדר.

200
00:09:13,084 --> 00:09:15,620
אה-אה, אל.
יש לך את המזלג.

201
00:09:15,621 --> 00:09:17,455
אה, זה תמיד אני.

202
00:09:17,456 --> 00:09:18,656
אני עובד.
אני משלם את החשבונות.

203
00:09:18,657 --> 00:09:20,824
ומי הראשון
למות?

204
00:09:20,825 --> 00:09:22,326
אַבָּא.

205
00:09:23,228 --> 00:09:26,264
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

206
00:09:30,235 --> 00:09:32,203
אה, אה!

207
00:09:37,075 --> 00:09:38,876
אה, אה!

208
00:09:40,145 --> 00:09:42,480
אה, אה!

209
00:09:45,350 --> 00:09:48,085
זה בטוח.

210
00:09:49,488 --> 00:09:51,522
אתה מוזמן.

211
00:09:51,523 --> 00:09:52,690
בְּסֵדֶר.
לארוז הכל.

212
00:09:52,691 --> 00:09:54,225
אנחנו נעזוב
הדלתות נפתחו.

213
00:09:54,226 --> 00:09:56,026
יָתֵד.

214
00:09:56,027 --> 00:09:59,063
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

215
00:10:08,173 --> 00:10:10,575
אה, אה!

216
00:10:14,546 --> 00:10:16,581
הא, הא!

217
00:10:17,982 --> 00:10:20,050
זה בטוח.
בְּסֵדֶר.

218
00:10:20,051 --> 00:10:23,554
לגנוב הכל
זה לא קשור.

219
00:10:25,090 --> 00:10:28,259
לְהִתְחַסֵל. נרד למטה,
לקבל החזר, לצאת לדרך.

220
00:10:28,260 --> 00:10:30,127
אה, אה, ארזו את זה.

221
00:10:30,128 --> 00:10:31,795
אנחנו תמיד יכולים להשתמש במזלג.

222
00:10:31,796 --> 00:10:35,132
ואל תשכח
המגבת המיוחדת שלי.

223
00:10:36,335 --> 00:10:38,402
אני אביא את המזוודות.

224
00:10:40,038 --> 00:10:41,739
אה!

225
00:10:41,740 --> 00:10:43,407
אה!

226
00:10:44,343 --> 00:10:45,776
תעצרו אותו!
תעצרו אותו!

227
00:10:45,777 --> 00:10:46,777
תעצרו אותו!

228
00:10:46,778 --> 00:10:48,412
אל, שכחת את המזלג שלך!

229
00:10:48,413 --> 00:10:50,681
שמישהו יתפוס אותו!
הוא הרוצח!

230
00:10:55,420 --> 00:10:56,420
יש כאן רוצח!

231
00:10:56,421 --> 00:10:58,088
יש כאן רוצח!

232
00:10:58,089 --> 00:11:00,090
תודה לך!

233
00:11:00,091 --> 00:11:01,492
אה!

234
00:11:01,493 --> 00:11:03,227
הרוצח צעד
על הרגל שלי.

235
00:11:08,833 --> 00:11:11,835
תודה לעזאזל
של הרבה, חבר'ה.

236
00:11:11,836 --> 00:11:15,673
האם תפסתי את הרוצח
בזמן לא טוב בשבילך?

237
00:11:15,674 --> 00:11:18,342
באנדי? מה לעזאזל
אתה עושה עם דלברט המסכן?

238
00:11:18,343 --> 00:11:19,677
קדימה, דלברט.

239
00:11:19,678 --> 00:11:22,012
תנעל אותו, שריף.
הדברים הגסים נגמרו.

240
00:11:22,013 --> 00:11:23,113
הוא הרוצח.

241
00:11:23,114 --> 00:11:27,618
קיבלתי אותו עם
דינמיט וברזל ישן.

242
00:11:27,619 --> 00:11:29,887
אבל זה דלברט.

243
00:11:29,888 --> 00:11:32,122
אז אתה לא עוצר
דלברט כאן למטה?

244
00:11:32,123 --> 00:11:36,126
מה הוא, קדוש?
הבחור היה בארון שלי.

245
00:11:36,127 --> 00:11:40,964
עכשיו, דלברט, מה היית
עושה בארון של האיש הזה?

246
00:11:40,965 --> 00:11:45,269
קדימה, דלברט.
אני מכיר את אמא שלך.

247
00:11:45,270 --> 00:11:50,007
רק רציתי
המצלמה שלו.

248
00:11:50,008 --> 00:11:53,944
עכשיו מה אתה אומר, דלברט?
קדימה.

249
00:11:53,945 --> 00:11:55,546
אני מצטער.

250
00:11:55,547 --> 00:11:58,316
עכשיו לך הביתה.
תמשיך.

251
00:12:01,853 --> 00:12:05,189
להיות קצת מחוספס
עליו, אתה שריף?

252
00:12:05,190 --> 00:12:10,695
הוא לא רוצח,
רק אחד מהם קלפטוס.

253
00:12:10,696 --> 00:12:12,463
לעזאזל, הוא הסגן שלי.

254
00:12:12,464 --> 00:12:14,198
הוא היה איתי אתמול בלילה.

255
00:12:14,199 --> 00:12:15,966
הו, תודה, רועי.

256
00:12:15,967 --> 00:12:18,436
הנה המצלמה שלך.

257
00:12:18,437 --> 00:12:21,004
עכשיו תחזור לישון,

258
00:12:21,005 --> 00:12:24,408
תהנה מהשאר
מהחופשה שלך, ולהירגע.

259
00:12:24,409 --> 00:12:27,244
אני ושל דלברט
על התיק.

260
00:12:27,245 --> 00:12:29,146
תראה, הבחור הזה רוצח.

261
00:12:29,147 --> 00:12:31,382
אני יודע את זה, אתה יודע את זה,
והם--

262
00:12:31,383 --> 00:12:32,683
ובכן,
אם דרווין צדק,

263
00:12:32,684 --> 00:12:35,152
הם יידעו את זה ב
כמיליון שנים.

264
00:12:36,822 --> 00:12:38,756
עכשיו, אני?
אני לוקח את המשפחה שלי

265
00:12:38,757 --> 00:12:40,090
ואני חוזר
לשיקגו

266
00:12:40,091 --> 00:12:42,292
איפה אני מת סתם
קצת בכל יום.

267
00:12:45,497 --> 00:12:48,031
יָתֵד! ילדים!
בוא נלך!

268
00:12:48,032 --> 00:12:49,967
מה קרה, אבא?

269
00:12:49,968 --> 00:12:53,136
הו, הייתי גיבור גדול.
תפסתי את הרוצח.

270
00:12:53,137 --> 00:12:54,572
ותושבי העיר
הריעו

271
00:12:54,573 --> 00:12:57,475
ותן לו ללכת
כי הוא דלברט.

272
00:12:57,476 --> 00:12:58,609
החופשה שלנו הסתיימה.

273
00:12:58,610 --> 00:13:00,277
בוא נלך.

274
00:13:02,213 --> 00:13:03,514
אה, אבא?

275
00:13:03,515 --> 00:13:04,915
אני חושב שאנחנו
חסר משהו.

276
00:13:04,916 --> 00:13:07,317
ובכן, השאר את זה כאן,
נבקש מהם לשלוח לנו את זה.

277
00:13:07,318 --> 00:13:09,553
זו אמא, אבא.

278
00:13:10,856 --> 00:13:13,090
אה, כן.

279
00:13:13,091 --> 00:13:16,460
תהיתי למה
נשאתי את התיקים.

280
00:13:18,897 --> 00:13:19,930
לאן היא הלכה?

281
00:13:30,742 --> 00:13:31,876
עכשיו, אל תתרגש.

282
00:13:31,877 --> 00:13:33,544
אני בטוח אם מישהו
יש לאמא שלך,

283
00:13:33,545 --> 00:13:36,547
הוא לא ישמור עליה הרבה זמן.

284
00:13:36,548 --> 00:13:39,149
עכשיו, נרד
בלובי וחפש אותה.

285
00:13:39,150 --> 00:13:40,684
אם היא לא שם,
אני אמצא אותה.

286
00:13:40,685 --> 00:13:43,287
אתה נשאר בלובי
עם נושם הפה.

287
00:13:43,288 --> 00:13:44,789
בוא נלך.

288
00:13:44,790 --> 00:13:47,324
[נאום סתום]

289
00:13:51,396 --> 00:13:53,664
למה אני עושה את זה?

290
00:13:53,665 --> 00:13:54,865
נְקָמָה.

291
00:13:54,866 --> 00:13:55,866
ממ.

292
00:13:55,867 --> 00:13:57,968
לא רק נגדך.

293
00:13:57,969 --> 00:13:59,603
כל התיירים.

294
00:13:59,604 --> 00:14:02,205
תראה, אבא שלי השתמש
להיות הבעלים של המקום הזה.

295
00:14:02,206 --> 00:14:03,808
אמא לא רצתה אותו
לקנות את זה,

296
00:14:03,809 --> 00:14:08,111
אבל אף אחד
הקשבתי אי פעם לאמא.

297
00:14:08,112 --> 00:14:10,881
[נאום סתום]

298
00:14:10,882 --> 00:14:14,184
כן. לאבא היה לב חלש,
אבל האם לתיירים היה אכפת?

299
00:14:14,185 --> 00:14:16,921
לא. "תן לי כמה מגבות.
חם מדי. קר מדי"

300
00:14:16,922 --> 00:14:17,922
"אתה קורא לזה אוכל?"

301
00:14:17,923 --> 00:14:20,223
"היינו צריכים ללכת
להוואי."

302
00:14:22,494 --> 00:14:25,162
אבא לבסוף התמוטט מביא
איזו אישה שמנה המבורגר

303
00:14:25,163 --> 00:14:27,565
באמצע הלילה.

304
00:14:27,566 --> 00:14:30,601
אמא התאבדה
זמן קצר לאחר מכן.

305
00:14:30,602 --> 00:14:31,836
אוי...

306
00:14:33,171 --> 00:14:35,739
ממש בחדר הזה.

307
00:14:35,740 --> 00:14:38,709
הם השאירו אותי לבד
לדאוג לעצמי.

308
00:14:38,710 --> 00:14:41,278
ילד קטן בן 20.

309
00:14:42,848 --> 00:14:45,516
וככה הייתי
מאז, לבד.

310
00:14:45,517 --> 00:14:48,385
ההורים שלי איבדו את חייהם
לדאוג לאחרים.

311
00:14:48,386 --> 00:14:50,921
עכשיו מי הולך
לטפל בי?

312
00:14:50,922 --> 00:14:53,958
[נאום סתום]

313
00:14:57,829 --> 00:14:59,162
מה?

314
00:14:59,163 --> 00:15:01,966
[לא מובן]

315
00:15:01,967 --> 00:15:05,569
אה. אָנָא.
בבקשה, מר. מְטוּרָף.

316
00:15:05,570 --> 00:15:07,771
אל תהרוג אותי.
אני אדאג לך.

317
00:15:07,772 --> 00:15:09,139
אה, כן, בטח.

318
00:15:09,140 --> 00:15:11,108
אתם תיירים, אתם לא יכולים
אפילו לדאוג לעצמך.

319
00:15:11,109 --> 00:15:12,242
לא, לא, לא, לא.

320
00:15:12,243 --> 00:15:14,945
תאמין לי.
אני ממש טוב, אה...

321
00:15:14,946 --> 00:15:17,681
אה, מה אתה
לקרוא לדבר הזה?

322
00:15:17,682 --> 00:15:18,682
עֲבוֹדַת בַּיִת?

323
00:15:18,683 --> 00:15:20,618
זהו.

324
00:15:20,619 --> 00:15:22,486
אני לא יודע.

325
00:15:22,487 --> 00:15:24,688
אני אוהב שהמקום שלי נקי.

326
00:15:24,689 --> 00:15:26,524
נולדתי לנקות.

327
00:15:26,525 --> 00:15:28,358
נִעוּר?
אני הכי טוב.

328
00:15:28,359 --> 00:15:29,994
מֵרוּט?
אַגָדָה.

329
00:15:29,995 --> 00:15:31,629
ומה אתה
לקרוא לדברים האלה

330
00:15:31,630 --> 00:15:35,132
אתה יודע שאתה דוחף
השטיח והם הולכים, מה?

331
00:15:36,902 --> 00:15:37,902
ואקום?

332
00:15:37,903 --> 00:15:40,804
אני מרגיש עירום בלי אחד.

333
00:15:40,805 --> 00:15:43,607
אז בהחלט יהיה לך אחד.

334
00:15:43,608 --> 00:15:44,608
מה לגבי תפירה?

335
00:15:44,609 --> 00:15:46,410
מה עם זה?
האם אתה עושה את זה?

336
00:15:46,411 --> 00:15:47,645
בְּשִׂמחָה.
כְּבָסִים?

337
00:15:47,646 --> 00:15:50,648
הבגדים שלך?
אני הייתי גאה.

338
00:15:50,649 --> 00:15:53,150
כתמי דם,
אין בעיה.

339
00:15:53,151 --> 00:15:54,284
מה דעתך על בישול?

340
00:15:54,285 --> 00:15:57,955
הו, עכשיו אנחנו באמת
מדבר על החיים שלי.

341
00:15:57,956 --> 00:16:01,491
כן, פשוט תעמיד אותי מקדימה
של תנור חם ביום קיץ,

342
00:16:01,492 --> 00:16:05,563
ארבעה מבערים הולכים,
שומן ניתז לי על הפנים,

343
00:16:05,564 --> 00:16:08,732
מתערבב עם כל הזיעה.

344
00:16:08,733 --> 00:16:09,867
על מי אני צוחק?

345
00:16:09,868 --> 00:16:11,669
אני לא עושה שום דבר מהדברים האלה.

346
00:16:11,670 --> 00:16:13,003
אני לא עושה כלום.

347
00:16:13,004 --> 00:16:16,206
אני עקרת בית, לעזאזל!

348
00:16:16,207 --> 00:16:18,943
אבל תראה, אני מרחם עליך.

349
00:16:18,944 --> 00:16:20,911
אני יודע מה זה
להיות לבד.

350
00:16:20,912 --> 00:16:23,346
יש לי בעל
ושני ילדים.

351
00:16:23,347 --> 00:16:26,016
אבל אני לא הולך
מסביב להרוג אותם.

352
00:16:26,017 --> 00:16:29,820
אולי אם
לא הייתה לי טלוויזיה.

353
00:16:29,821 --> 00:16:32,890
אתה יודע, זה יכול להיות
התשובה גם עבורך.

354
00:16:32,891 --> 00:16:38,128
תראה, בפעם הבאה שאתה מקבל את זה
דחף הרג, פשוט תעשה כמוני.

355
00:16:38,129 --> 00:16:41,398
תפוס לעצמך כמה בונבונים,
תוריד את הטלפון,

356
00:16:41,399 --> 00:16:44,234
תרים את השלט הרחוק הישן,
ולזכור,

357
00:16:44,235 --> 00:16:47,571
אל תהרוג,
צפה ב<i>פיל.</i>

358
00:16:49,407 --> 00:16:50,708
אני שונא את <i>פיל.</i>

359
00:16:51,542 --> 00:16:52,743
אתה חולה.

360
00:16:54,145 --> 00:16:59,282
כן, אבל אני הולך
להיות חי בבוקר.

361
00:16:59,818 --> 00:17:01,619
יָתֵד!

362
00:17:01,620 --> 00:17:03,621
פגי!

363
00:17:03,622 --> 00:17:05,122
הו!

364
00:17:05,123 --> 00:17:06,423
הו, אני מצטער, גברתי.

365
00:17:06,424 --> 00:17:09,226
לא התכוונתי להטריד אותך
בזמן שהתלבשת.

366
00:17:09,227 --> 00:17:11,461
האם ראית גבוה,
אישה ג'ינג'ית?

367
00:17:11,462 --> 00:17:17,901
אני שוכח את שמה עכשיו,
אבל הילדים קוראים לה אמא.

368
00:17:20,571 --> 00:17:24,074
זה פגי.

369
00:17:24,075 --> 00:17:26,176
יָתֵד!

370
00:17:26,177 --> 00:17:27,444
פגי!

371
00:17:27,445 --> 00:17:28,879
זה העתיד שלך
בעל המנוח.

372
00:17:28,880 --> 00:17:30,180
אני אתחבא
מאחורי הדלת.

373
00:17:30,181 --> 00:17:31,248
אתה קורא לו.

374
00:17:31,249 --> 00:17:33,050
אני לא.

375
00:17:33,051 --> 00:17:35,185
בסדר, אז אני אעשה זאת
להרוג אותך קודם.

376
00:17:35,186 --> 00:17:37,587
אל! יו-הו!

377
00:17:37,588 --> 00:17:40,824
מותק, אני-- אני כאן.

378
00:17:45,163 --> 00:17:46,329
יָתֵד!

379
00:17:46,330 --> 00:17:47,497
מי עשה לך את זה?

380
00:17:47,498 --> 00:17:49,667
ספר לי!

381
00:17:49,668 --> 00:17:51,168
[לא מובן]

382
00:17:51,169 --> 00:17:52,402
זה לא משנה.
אנחנו הולכים הביתה.

383
00:17:52,403 --> 00:17:53,637
אני אומר לך את זה--

384
00:17:53,638 --> 00:17:55,639
אני לא חושב שאנחנו אי פעם
לחזור למקום הזה.

385
00:17:55,640 --> 00:17:56,840
[לא מובן]

386
00:17:56,841 --> 00:17:57,941
תן לי להתיר את זה.

387
00:17:57,942 --> 00:17:59,543
אתה יודע, אני קצת
אוהב אותך ככה.

388
00:17:59,544 --> 00:18:00,878
אני חושב שנעשה זאת
לקחת את זה הביתה.

389
00:18:00,879 --> 00:18:02,345
מה אתה מנסה
לומר?

390
00:18:02,346 --> 00:18:04,414
אה!
אה!

391
00:18:06,818 --> 00:18:08,552
תעזור לי, יתד.
תעזור לי.

392
00:18:08,553 --> 00:18:10,320
תעזור לי, יתד.

393
00:18:10,321 --> 00:18:12,422
אני אבשל למי שינצח!

394
00:18:12,423 --> 00:18:13,423
[חבטה]

395
00:18:13,424 --> 00:18:15,325
אל! אל!

396
00:18:15,326 --> 00:18:18,528
אה! אה! תעזור לי, יתד.
תעזור לי.

397
00:18:18,529 --> 00:18:23,801
תעזור לי, יתד.
תעזור לי, יתד. תעזור לי.

398
00:18:23,802 --> 00:18:25,569
קדימה, יתד.

399
00:18:25,570 --> 00:18:28,138
לָרוּץ! רוץ, יתד! לָרוּץ!

400
00:18:34,846 --> 00:18:36,613
כן, כן, כן.

401
00:18:36,614 --> 00:18:38,481
שמעת פעם על המשקה
קוקה קולה?

402
00:18:38,482 --> 00:18:41,118
כֵּן.

403
00:18:41,119 --> 00:18:43,220
האם תפסיק את זה?

404
00:18:43,221 --> 00:18:46,156
זאת הפעם הראשונה
אמרת את המילים האלה, קל.

405
00:18:46,157 --> 00:18:47,424
אוף!

406
00:18:47,425 --> 00:18:48,826
הוא אידיוט.

407
00:18:48,827 --> 00:18:50,327
הא?

408
00:18:50,328 --> 00:18:53,363
נכון, יקירי.

409
00:18:53,364 --> 00:18:58,068
בכל מקרה, אתה שומע פעם
של שברולט?

410
00:18:58,803 --> 00:19:00,137
יתד:
אה!

411
00:19:00,138 --> 00:19:01,271
זאת אמא.

412
00:19:01,272 --> 00:19:03,207
אל:
אה!

413
00:19:03,208 --> 00:19:05,175
זה אבא!

414
00:19:14,119 --> 00:19:16,887
תעזור לי, יתד.
תעזור לי, תעזור לי.

415
00:19:16,888 --> 00:19:18,188
רוץ, יתד, רוץ.

416
00:19:18,189 --> 00:19:19,689
רוץ, יתד, רוץ.

417
00:19:19,690 --> 00:19:20,991
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

418
00:19:24,729 --> 00:19:27,765
אל! אל, השיער שלי!

419
00:19:31,002 --> 00:19:32,069
תעזור לי, יתד.

420
00:19:32,070 --> 00:19:33,470
תעזור לי.

421
00:19:33,471 --> 00:19:36,306
תעזור לי.

422
00:19:37,308 --> 00:19:38,776
אל תעזור לי, יתד.

423
00:19:46,785 --> 00:19:49,586
הנה הוא, הרוצח.

424
00:19:49,587 --> 00:19:52,790
הוא סיים, שטף,
סיים.

425
00:19:52,791 --> 00:19:54,658
הוא למד מה
הרבה רוצחים לומדים:

426
00:19:54,659 --> 00:19:59,696
כשהם באים אחרי
בנדי, הם מוצאים צרות.

427
00:20:00,899 --> 00:20:02,866
סליחה.

428
00:20:05,136 --> 00:20:06,003
[מקיא]

429
00:20:08,873 --> 00:20:13,343
כן. בנדי זה השם,
הגיבור הוא המשחק.

430
00:20:13,344 --> 00:20:14,577
תוציא אותו מכאן.

431
00:20:14,578 --> 00:20:17,514
מי זה השריף?
מי זה חלאות הרצח?

432
00:20:17,515 --> 00:20:19,516
אה-הו.

433
00:20:19,517 --> 00:20:22,786
ובכן, האם ניקח אותו לכלא
עכשיו, או לתלות אותו כאן?

434
00:20:22,787 --> 00:20:24,587
האם אתה יודע מי
האיש הזה הוא, באנדי?

435
00:20:24,588 --> 00:20:27,390
כֵּן.
הוא הרוצח.

436
00:20:27,391 --> 00:20:33,063
כן, אבל הוא גם האיש
שפגש את אנדי גריפית.

437
00:20:37,568 --> 00:20:38,902
מה אתה עושה?

438
00:20:38,903 --> 00:20:40,804
מוודא
לא פגעת בו.

439
00:20:40,805 --> 00:20:44,374
ראה, בנדי, זרוק מים
זו לא עיר גדולה.

440
00:20:44,375 --> 00:20:46,409
יש לנו רק שני דברים--

441
00:20:46,410 --> 00:20:52,249
רוצח סדרתי והאיש
שפגש את אנדי גריפית.

442
00:20:54,518 --> 00:20:57,254
כנראה שנוכל לעמוד
לאבד את זה או את זה,

443
00:20:57,255 --> 00:21:00,224
אבל נהיה ארורים
אם אנחנו הולכים להפסיד את שניהם.

444
00:21:01,893 --> 00:21:03,861
כולכם יותר טובים
צא לדרך, בנדי.

445
00:21:03,862 --> 00:21:06,296
אני אומר שנתלה
כל המשפחה.

446
00:21:06,297 --> 00:21:13,303
הייתי רוצה לשמור
הילדה הלבנה הקטנה.

447
00:21:14,472 --> 00:21:15,705
ילדים, קבלו את התיקים.

448
00:21:15,706 --> 00:21:17,574
אבא, אנחנו
לקחת גם את אמא?

449
00:21:17,575 --> 00:21:20,744
אני מניח.

450
00:21:20,745 --> 00:21:23,780
אתה תצליח לדבר
הערב בתיכון?

451
00:21:23,781 --> 00:21:25,415
אני לא יודע.

452
00:21:25,416 --> 00:21:28,785
הוא היכה אותי חזק.

453
00:21:30,554 --> 00:21:31,889
קח אותה כמו שהיא.

454
00:21:31,890 --> 00:21:33,891
נתיר אותה
בבית...

455
00:21:33,892 --> 00:21:34,892
אולי.

456
00:21:37,128 --> 00:21:39,629
[צמיגים צורחים]

457
00:21:39,630 --> 00:21:41,731
יתד:
<i>אל, איפה הילדים?</i>

458
00:21:46,604 --> 00:21:49,873
באד וקלי:
<i>תודה, אבא.</i>

459
00:21:49,874 --> 00:21:54,144
קלי: <i>אה, אבא, בשנה הבאה</i>
<i>האם נוכל לנסוע ללבנון?</i>

460
00:21:54,145 --> 00:21:56,179
איפה המטען שלי,
מרסי?

461
00:21:56,180 --> 00:21:58,949
סטיב, בבקשה, אני חולה
לשמוע על המטען שלך.

462
00:21:58,950 --> 00:22:00,317
אפשר לדבר
על משהו אחר?

463
00:22:00,318 --> 00:22:04,121
עָדִין.
איפה המצלמה שלי, מרסי?

464
00:22:04,122 --> 00:22:05,422
סטיב, אתה אובססיבי.

465
00:22:05,423 --> 00:22:07,925
אני לא אובססיבי.

466
00:22:11,529 --> 00:22:15,098
אני רק יודע שהם לקחו את זה
מזוודות ונסע לאנשהו.

467
00:22:15,099 --> 00:22:16,233
נכון, סטיב.

468
00:22:16,234 --> 00:22:18,235
אני בטוח שהם הולכים
לבנות חיים חדשים לגמרי

469
00:22:18,236 --> 00:22:19,436
סביב המטען שלך.

470
00:22:19,437 --> 00:22:21,905
והמצלמה שלי.

471
00:22:21,906 --> 00:22:24,874
Bundys:
<i>♪ אין כמו בבית ♪</i>

472
00:22:24,875 --> 00:22:28,312
אל:
<i>סטיב, הנה המטען שלך</i>
<i>והמצלמה שלך.</i>

473
00:22:28,313 --> 00:22:30,847
[צמיגים צורחים]

474
00:22:43,261 --> 00:22:46,296
[♪]